колледж бытового обслуживания населения"
В 1966 году в городе Гродно было открыто профтехучилище № 74 бытового обслуживания, основной задачей которого являлась подготовка кадров для службы быта города. Первым руководителем училища была Тарасова Елена Федоровна.
In 1966, the vocational college of consumer services No. 74 was opened in Grodno, the main task of which was to train personnel for the city‘s consumer services. The first director of the college was Tarasova Elena Fedorovna.
В систему профтехобразования Тарасова Е.Ф. пришла с должности главного инженера Гродненского кожзавода, где за реконструкцию этого предприятия ей было присвоено звание «Отличник социалистического соревнования в легкой промышленности». Первоначально училище располагалось в здании по ул. Замковой, 16.
Tarasova E.F. joined the vocational education system from the position of chief engineer of the Grodno Leather Factory, where she was awarded the title of “Excellent Student of the Socialist Competition in Light Industry” for the reconstruction of this enterprise. Initially, the college was located in a building at 16 Zamkova St.
За три летних месяца был сделан большой объем работ: отремонтировано здание, печное отопление заменено на паровое, подготовлена документация, сделан набор.
During the three summer months, a large amount of work was done: the building was renovated, the stove heating was replaced with steam, documentation was prepared, and a set was made.
При плане приема – 300 учащихся, в училище было подано 3 тысячи заявлений. Начали подготовку заготовщика верха обуви; обувщика по индивидуальному пошиву, часовщика, парикмахера.
With a plan to admit 300 students to the college, 3,000 applications were submitted. The training of a supplier of the upper part of shoes has begun: a shoemaker, a watchmaker and a hairdresser to order.
Образовательный процесс налаживался в трудных условиях. Не хватало мастерских. Приходилось заниматься в две и даже три смены. Трудно обстоял вопрос с подбором кадров. В 1969 году было начато строительство нового здания. Высокие темпы работы позволили 1 сентября 1970 года приступить к занятиям в новом здании.
The educational process developed in difficult conditions. There were not enough workshops. I had to work in two or even three shifts. The issue of personnel selection was difficult. In 1969, the construction of a new building began. The high pace of work allowed classes to begin in the new building on September 1, 1970.
C первых дней в училище на высоком уровне была поставлен учебно-воспитательная работа. Большое внимание уделялось развитию творчества учащихся.
From the very first days, educational work was carried out at a high level at the college. Much attention was paid to the development of students’ creative abilities.
Ветеран профтехобразования Тарасова Е.Ф. награждена медалью «Ветеран труда», грамотами ЦК ВЛКСМ, обкома ЛКСМ и др. Она была депутатом городского Совета двух созывов и до 1996 года работала преподавателем в родном училище.
E.F. Tarasova, a veteran of vocational education, was awarded the medal “Veteran of Labor”, diplomas of the Komsomol Central Committee, the Regional Committee of the Komsomol, and others. She was a deputy of the city Council of two convocations and worked as a teacher at her native college until 1996.
С 1973 по 1985г. директором училища работал заслуженный учитель БССР Жуковский М.М., а с 1985г. по 1991 г. – Семенюк И.Б.
From 1973 to 1985, the director of the college was the honored teacher of the BSSR Zhukovsky M.M., and from 1985 to 1991 – Semenyuk I.B.
Первые выпускники училища сегодня успешно трудятся по всей республике.
The first graduates of the college are successfully working all over the country today.
В училище сложился работоспособный коллектив преподавателей и мастеров п/о. Заслуги работников отмечены почетными грамотами и высокими званиями. В 2002 году учреждению образования был присвоен статус профессионально – технического колледжа бытового обслуживания населения.
The college has a well-functioning team of teachers and teachers. The merits of the employees were awarded with certificates of honor and high ranks. In 2002, the educational institution was awarded the status of a vocational college for public services.
1991 по 2012 год директором училища (далее-колледж) работал Михно В.К. За достигнутые успехи в организации образовательного процесса награжден: значком «Отличник профтехобразования БССР», значком «Отличник профтехобразования СССР», значком «Отличник профтехобразования Республики Беларусь», Почетной грамотой Совета Министров РБ, медалью «За працоўныя заслугi». Признан лучшим руководителем учреждений образования Гродненской области в 2008 году. Его имя занесено в Книгу Славы Гродненской области.
1991 to 2012, Director of the college Mikhno V.K. worked. For his achievements in organizing the educational process, he was awarded the badge “Excellent student of vocational education of the BSSR”, the badge “Excellent student of vocational education of the USSR”, the badge “Excellent Student of vocational education of the Republic of Belarus”, the Certificate of Honor of the Council of Ministers of the Republic of Belarus, the medal “For Great Achievements”. He was recognized as the best head of educational institutions in the Grodno region in 2008. His name is listed in the Book of Glory of the Grodno region.
С 2013 по 2015 годы колледж возглавлял Гошко Леонид Николаевич. Леонид Николаевич является депутатом Гродненского городского Совета депутатов 27 созыва.
From 2013 to 2015, the college was headed by Leonid Nikolaevich Goshko. Leonid Nikolaevich is a deputy of the Grodno City Council of Deputies of the 27th convocation.
С декабря 2015 года директором колледжа является Лебецкий Олег Сергеевич. Олег Сергеевич награждён почётной грамотой Гродненского городского исполнительного комитета.
Since December 2015, Oleg Sergeevich Lebetsky has been the director of the college. Oleg Sergeyevich was awarded a certificate of honor from the Grodno City Executive Committee.
Сегодня колледж готовит кадры для сферы бытового обслуживания и легкой промышленности. В колледже созданы все необходимые условия для подготовки квалифицированных специалистов. В соответствии с действующими учебными планами и программами для обучения учащихся оборудовано 15 учебных кабинетов, том числе: по общепрофессиональным предметам (дисциплинам), по предметам специального цикла. Имеется 4 лаборатории и 2 компьютерных класса. Действуют 15 учебно-производственных мастерских, в которых установлено 159 единиц оборудования. Работают 2 ученические парикмахерские.
Today, the college trains personnel for the field of consumer services and light industry. The college has all the necessary conditions for the training of qualified specialists. In accordance with the current curricula and programs, 15 classrooms have been equipped for students, including: general professional subjects (disciplines), special cycle subjects. There are 4 laboratories and 2 computer labs. There are 15 training and production workshops, in which 159 pieces of equipment are installed. There are 2 student hairdressers.
Колледж поддерживает тесную связь суправлениями по труду, занятости и социальной защите населения. Для жителей г. Гродно оказываются платные образовательные услуги. На базе учебного заведения ежегодно проходит переподготовку и повышение квалификации около 100 человек.
The College maintains close contact with the Departments of Labor, Employment and Social protection of the population. Paid educational services are provided for residents of Grodno. About 100 people annually undergo retraining and advanced training at the educational institution.
В учебном заведении созданы и функционируют:
The educational institution has established and is functioning:
